cxl: Consolidate dport access_coordinate ->hb_coord and ->sw_coord into ->coord

cxl: Consolidate dport access_coordinate ->hb_coord and ->sw_coord into ->coord

The driver stores access_coordinate for host bridge in ->hb_coord and
switch CDAT access_coordinate in ->sw_coord. Since neither of these
access_coordinate clobber each other, the variable name can be consolidated
into ->coord to simplify the code.

Reviewed-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Reviewed-by: Davidlohr Bueso <dave@stgolabs.net>
Reviewed-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240403154844.3403859-5-dave.jiang@intel.com
Signed-off-by: Dave Jiang <dave.jiang@intel.com>