rust: alloc: introduce the `VecExt` trait

rust: alloc: introduce the `VecExt` trait

Make `try_with_capacity`, `try_push`, and `try_extend_from_slice`
methods available in `Vec` even though it doesn't implement them. It is
implemented with `try_reserve` and `push_within_capacity`.

This is in preparation for switching to the upstream `alloc` crate.

Reviewed-by: Benno Lossin <benno.lossin@proton.me>
Suggested-by: Gary Guo <gary@garyguo.net>
Signed-off-by: Wedson Almeida Filho <walmeida@microsoft.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240328013603.206764-3-wedsonaf@gmail.com
Signed-off-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>