vfio: Rename vfio_device_assign/unassign_container()

vfio: Rename vfio_device_assign/unassign_container()

These functions don't really assign anything anymore, they just increment
some refcounts and do a sanity check. Call them
vfio_group_[un]use_container()

Link: https://lore.kernel.org/r/3-v4-42cd2eb0e3eb+335a-vfio_iommufd_jgg@nvidia.com
Reviewed-by: Kevin Tian <kevin.tian@intel.com>
Reviewed-by: Yi Liu <yi.l.liu@intel.com>
Reviewed-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>
Tested-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>
Tested-by: Nicolin Chen <nicolinc@nvidia.com>
Tested-by: Yi Liu <yi.l.liu@intel.com>
Tested-by: Lixiao Yang <lixiao.yang@intel.com>
Tested-by: Matthew Rosato <mjrosato@linux.ibm.com>
Tested-by: Yu He <yu.he@intel.com>
Signed-off-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>