hw/mem/cxl_type3: Fix special_ops memory leak on msix_init_exclusive_bar() failure

hw/mem/cxl_type3: Fix special_ops memory leak on msix_init_exclusive_bar() failure

Address a memory leak issue by ensuring `regs->special_ops` is freed when
`msix_init_exclusive_bar()` encounters an error during CXL Type3 device
initialization.

Additionally, this patch renames err_address_space_free to err_msix_uninit
for better clarity and logical flow

Signed-off-by: Li Zhijian <lizhijian@fujitsu.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Message-Id: <20250203161908.145406-4-Jonathan.Cameron@huawei.com>
Reviewed-by: Philippe Mathieu-Daudé <philmd@linaro.org>
Reviewed-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>