docs: Update install instructions to reflect hugo.exe filename change

docs: Update install instructions to reflect hugo.exe filename change

The install tutorial instructed users to rename the *.exe file to
hugo.exe because it used to have a big long name.
In Hugo 0.16 the file is already named hugo.exe, so the tutorial
made no sense on that point. Edited out those instructions.