wifi: mac80211: correctly set active links upon TTLM

wifi: mac80211: correctly set active links upon TTLM

Fix ieee80211_ttlm_set_links() to not set all active links,
but instead let the driver know that valid links status changed
and select the active links properly.

Fixes: 8f500fbc6c65 ("wifi: mac80211: process and save negotiated TID to Link mapping request")
Signed-off-by: Ayala Beker <ayala.beker@intel.com>
Reviewed-by: Ilan Peer <ilan.peer@intel.com>
Signed-off-by: Miri Korenblit <miriam.rachel.korenblit@intel.com>
Link: https://msgid.link/20240318184907.acddbbf39584.Ide858f95248fcb3e483c97fcaa14b0cd4e964b10@changeid
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>