drm/amd/display: Skip finding free audio for unknown engine_id

drm/amd/display: Skip finding free audio for unknown engine_id

[WHY]
ENGINE_ID_UNKNOWN = -1 and can not be used as an array index. Plus, it
also means it is uninitialized and does not need free audio.

[HOW]
Skip and return NULL.

This fixes 2 OVERRUN issues reported by Coverity.

Reviewed-by: Rodrigo Siqueira <rodrigo.siqueira@amd.com>
Acked-by: Wayne Lin <wayne.lin@amd.com>
Signed-off-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>