docs: reorganize testing.rst

docs: reorganize testing.rst

Clean up the heading levels to use === --- ~~~ ^^^ '''.  Reorganize the
outline for the Avocado part, and always include headings for the
class names.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>