ovl: fix warning in ovl_create_real()

ovl: fix warning in ovl_create_real()

Syzbot triggered the following warning in ovl_workdir_create() ->
ovl_create_real():

	if (!err && WARN_ON(!newdentry->d_inode)) {

The reason is that the cgroup2 filesystem returns from mkdir without
instantiating the new dentry.

Weird filesystems such as this will be rejected by overlayfs at a later
stage during setup, but to prevent such a warning, call ovl_mkdir_real()
directly from ovl_workdir_create() and reject this case early.

Reported-and-tested-by: syzbot+75eab84fd0af9e8bf66b@syzkaller.appspotmail.com
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>