vfio: Remove vfio_group dev_counter

vfio: Remove vfio_group dev_counter

This counts the number of devices attached to a vfio_group, ie the number
of items in the group->device_list.

It is only read in vfio_pin_pages(), as some kind of protection against
limitations in type1.

However, with all the code cleanups in this area, now that
vfio_pin_pages() accepts a vfio_device directly it is redundant.  All
drivers are already calling vfio_register_emulated_iommu_dev() which
directly creates a group specifically for the device and thus it is
guaranteed that there is a singleton group.

Leave a note in the comment about this requirement and remove the logic.

Reviewed-by: Yi Liu <yi.l.liu@intel.com>
Signed-off-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>
Reviewed-by: Kevin Tian <kevin.tian@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/0-v2-d4374a7bf0c9+c4-vfio_dev_counter_jgg@nvidia.com
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>