tests/docker/dockerfiles: Run lcitool-refresh after the lcitool update

tests/docker/dockerfiles: Run lcitool-refresh after the lcitool update

This update adds the removing of the EXTERNALLY-MANAGED marker files
that has been added to the lcitool recently.

Quoting Daniel:
"For those who don't know, python now commonly blocks the ability to
run 'pip install' outside of a venv. This generally makes sense for
a precious installation environment. Our containers are disposable
though, so a venv has no benefit. Removing the 'EXTERNALLY-MANAGED'
allows the historical arbitrary use of 'pip' outside a venv.
lcitool just does this unconditionally given the containers are
not precious."

Reviewed-by: Daniel P. Berrangé <berrange@redhat.com>
Message-ID: <20240418101056.302103-4-thuth@redhat.com>
Signed-off-by: Thomas Huth <thuth@redhat.com>