tpl: Add custom index function

tpl: Add custom index function

This commit adds a custom index template function that deviates from the stdlib
simply by not returning an "index out of range" error if an array, slice or
string index is out of range.  Instead, we just return nil values.  This should
help make the new default function more useful for Hugo users.

Fixes #1949