hw/cxl/cxl-mailbox-utils: Add superset extent release mailbox support

hw/cxl/cxl-mailbox-utils: Add superset extent release mailbox support

With the change, we extend the extent release mailbox command processing
to allow more flexible release. As long as the DPA range of the extent to
release is covered by accepted extent(s) in the device, the release can be
performed.

Tested-by: Svetly Todorov <svetly.todorov@memverge.com>
Reviewed-by: Gregory Price <gregory.price@memverge.com>
Signed-off-by: Fan Ni <fan.ni@samsung.com>
Message-Id: <20240523174651.1089554-14-nifan.cxl@gmail.com>
Reviewed-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>