perf thread: Fixes to thread__new() related to initializing comm

perf thread: Fixes to thread__new() related to initializing comm

Freeing the thread on failure won't work with reference count checking,
use thread__delete().

Don't allocate the comm_str, use a stack allocation instead.

Fixes: f6005cafebab72f8 ("perf thread: Add reference count checking")
Signed-off-by: Ian Rogers <irogers@google.com>
Cc: Adrian Hunter <adrian.hunter@intel.com>
Cc: Alexander Shishkin <alexander.shishkin@linux.intel.com>
Cc: Ingo Molnar <mingo@redhat.com>
Cc: James Clark <james.clark@arm.com>
Cc: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>
Cc: Kan Liang <kan.liang@linux.intel.com>
Cc: Leo Yan <leo.yan@linux.dev>
Cc: Mark Rutland <mark.rutland@arm.com>
Cc: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>
Cc: Peter Zijlstra <peterz@infradead.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240508035301.1554434-5-irogers@google.com
Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>