libbpf: Refactor cleanup in ring_buffer__add

libbpf: Refactor cleanup in ring_buffer__add

Refactor the cleanup code in ring_buffer__add to use a unified err_out
label. This reduces code duplication, as well as plugging a potential
leak if mmap_sz != (__u64)(size_t)mmap_sz (currently this would miss
unmapping tmp because ringbuf_unmap_ring isn't called).

Signed-off-by: Martin Kelly <martin.kelly@crowdstrike.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20230925215045.2375758-2-martin.kelly@crowdstrike.com