ALSA: usb-audio: Add sampling rates support for Mbox3

ALSA: usb-audio: Add sampling rates support for Mbox3

This adds support for all sample rates supported by the
hardware,Digidesign Mbox 3 supports: {44100, 48000, 88200, 96000}

Fixes syncing clock issues that presented as pops. To test this, without
this patch playing 440hz tone produces pops.

Clock is now synced between playback and capture interfaces so no more
latency drift issue when using pipewire pro-profile.
(https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues/3900)

Signed-off-by: Manuel Barrio Linares <mbarriolinares@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240430171020.192285-1-mbarriolinares@gmail.com
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>