KVM: arm64: vgic-its: Get rid of the lpi_list_lock

KVM: arm64: vgic-its: Get rid of the lpi_list_lock

The last genuine use case for the lpi_list_lock was the global LPI
translation cache, which has been removed in favor of a per-ITS xarray.
Remove a layer from the locking puzzle by getting rid of it.

vgic_add_lpi() still has a critical section that needs to protect
against the insertion of other LPIs; change it to take the LPI xarray's
xa_lock to retain this property.

Signed-off-by: Oliver Upton <oliver.upton@linux.dev>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240422200158.2606761-13-oliver.upton@linux.dev
Signed-off-by: Marc Zyngier <maz@kernel.org>