bpf: task_group_seq_get_next: cleanup the usage of get/put_task_struct

bpf: task_group_seq_get_next: cleanup the usage of get/put_task_struct

get_pid_task() makes no sense, the code does put_task_struct() soon after.
Use find_task_by_pid_ns() instead of find_pid_ns + get_pid_task and kill
put_task_struct(), this allows to do get_task_struct() only once before
return.

While at it, kill the unnecessary "if (!pid)" check in the "if (!*tid)"
block, this matches the next usage of find_pid_ns() + get_pid_task() in
this function.

Signed-off-by: Oleg Nesterov <oleg@redhat.com>
Acked-by: Yonghong Song <yonghong.song@linux.dev>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230905154649.GA24935@redhat.com
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>