drm/amd/display: Port DENTIST hang and TDR fixes to OTG disable W/A

drm/amd/display: Port DENTIST hang and TDR fixes to OTG disable W/A

[Why]
We can experience DENTIST hangs during optimize_bandwidth or TDRs if
FIFO is toggled and hangs.

[How]
Port the DCN35 fixes to DCN314.

Cc: Mario Limonciello <mario.limonciello@amd.com>
Cc: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: stable@vger.kernel.org
Reviewed-by: Charlene Liu <charlene.liu@amd.com>
Acked-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Signed-off-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>