ACPI: HMAT: Remove register of memory node for generic target

ACPI: HMAT: Remove register of memory node for generic target

For generic targets, there's no reason to call
register_memory_node_under_compute_node() with the access levels that are
only visible to HMAT handling code. Only update the attributes and rename
hmat_register_generic_target_initiators() to hmat_update_generic_target().

The original call path ends up triggering register_memory_node_under_compute_node().
Although the access level would be "3" and not impact any current node arrays, it
introduces unwanted data into the numa node access_coordinate array.

Fixes: a3a3e341f169 ("acpi: numa: Add setting of generic port system locality attributes")
Cc: Rafael J. Wysocki <rafael@kernel.org>
Reviewed-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Tested-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Signed-off-by: Dave Jiang <dave.jiang@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240308220055.2172956-2-dave.jiang@intel.com
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>