bcachefs: Kill main in-memory bucket array

bcachefs: Kill main in-memory bucket array

All code using the in-memory bucket array, excluding GC, has now been
converted to use the alloc btree directly - so we can finally delete it.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>