tcg: Introduce tcg_target_call_oarg_reg

tcg: Introduce tcg_target_call_oarg_reg

Replace the flat array tcg_target_call_oarg_regs[] with
a function call including the TCGCallReturnKind.

Extend the set of registers for ARM to r0-r3 to match the ABI:
https://github.com/ARM-software/abi-aa/blob/main/aapcs32/aapcs32.rst#result-return

Reviewed-by: Alex Bennée <alex.bennee@linaro.org>
Reviewed-by: Daniel Henrique Barboza <danielhb413@gmail.com>
Signed-off-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>