selftests/xsk: fail single test instead of all tests

selftests/xsk: fail single test instead of all tests

In a number of places at en error, exit_with_error() is called that
terminates the whole test suite. This is not always desirable as it
would be more logical to only fail that test and then go along with
the other ones. So change this in a number of places in which I
thought it would be more logical to just fail the test in
question. Examples of this are in code that is only used by a single
test.

Also delete a pointless if-statement in receive_pkts() that has an
exit_with_error() in it. It can never occur since the return value is
an unsigned and the test is for less than zero.

Signed-off-by: Magnus Karlsson <magnus.karlsson@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230914084900.492-10-magnus.karlsson@gmail.com
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>