tpl/collections: Add group template func

tpl/collections: Add group template func

This extends the page grouping in Hugo with a template function that allows for ad-hoc grouping.

A made-up example:

```
{{ $cool := where .Site.RegularPages "Params.cool" true | group "cool" }}
{{ $blue := where .Site.RegularPages "Params.blue" true | group "blue" }}
{{ $paginator := .Paginate (slice $cool $blue) }}
```

Closes #4865