selftests/bpf: Use bpf_tracing_net.h in bpf_dctcp

selftests/bpf: Use bpf_tracing_net.h in bpf_dctcp

This patch uses bpf_tracing_net.h (i.e. vmlinux.h) in bpf_dctcp.
This will allow to retire the bpf_tcp_helpers.h and consolidate
tcp-cc tests to vmlinux.h.

It will have a dup on min/max macros with the bpf_cubic. It could
be further refactored in the future.

Signed-off-by: Martin KaFai Lau <martin.lau@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240509175026.3423614-8-martin.lau@linux.dev
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>