drm/msm/dpu: use format-related definitions from mdp_common.xml.h

drm/msm/dpu: use format-related definitions from mdp_common.xml.h

Instead of having DPU-specific defines, switch to the definitions from
the mdp_common.xml.h file. This is the preparation for merged of DPU and
MDP format tables.

Reviewed-by: Abhinav Kumar <quic_abhinavk@quicinc.com>
Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Patchwork: https://patchwork.freedesktop.org/patch/590420/
Link: https://lore.kernel.org/r/20240420-dpu-format-v2-1-9e93226cbffd@linaro.org