i3c: master: svc: change ENXIO to EAGAIN when IBI occurs during start frame

i3c: master: svc: change ENXIO to EAGAIN when IBI occurs during start frame

svc_i3c_master_xfer() returns error ENXIO if an In-Band Interrupt (IBI)
occurs when the host starts the frame.

Change error code to EAGAIN to inform the client driver that this
situation has occurred and to try again sometime later.

Fixes: 5e5e3c92e748 ("i3c: master: svc: fix wrong data return when IBI happen during start frame")
Signed-off-by: Frank Li <Frank.Li@nxp.com>
Reviewed-by: Miquel Raynal <miquel.raynal@bootlin.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240506164009.21375-2-Frank.Li@nxp.com
Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>