vfio/migration: Rename entry points

vfio/migration: Rename entry points

Pick names that align with the section drivers should use them from,
avoiding the confusion of calling a _finalize() function from _exit()
and generalizing the actual _finalize() to handle removing the viommu
blocker.

Reviewed-by: Cédric Le Goater <clg@redhat.com>
Reviewed-by: Joao Martins <joao.m.martins@oracle.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/167820912978.606734.12740287349119694623.stgit@omen
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>