NFS: Fix a potential data corruption

NFS: Fix a potential data corruption

We must ensure that the subrequests are joined back into the head before
we can retransmit a request. If the head was not on the commit lists,
because the server wrote it synchronously, we still need to add it back
to the retransmission list.
Add a call that mirrors the effect of nfs_cancel_remove_inode() for
O_DIRECT.

Fixes: ed5d588fe47f ("NFS: Try to join page groups before an O_DIRECT retransmission")
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>