arm64: dts: ti: k3-am65-main: Fix sdhci node properties

arm64: dts: ti: k3-am65-main: Fix sdhci node properties

Update otap-del-sel properties as per datasheet [0].

Add missing clkbuf-sel and itap-del-sel values also as per
datasheet [0].

Move clkbuf-sel and ti,trm-icp above the otap-del-sel properties
so the sdhci nodes could be more uniform across platforms.

[0] https://www.ti.com/lit/ds/symlink/am6548.pdf

Fixes: eac99d38f861 ("arm64: dts: ti: k3-am654-main: Update otap-del-sel values")
Fixes: d7600d070fb0 ("arm64: dts: ti: k3-am65-main: Add support for sdhci1")
Signed-off-by: Judith Mendez <jm@ti.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240423151732.3541894-2-jm@ti.com
Signed-off-by: Nishanth Menon <nm@ti.com>