bcachefs: Convert bch2_mark_key() to take a btree_trans *

bcachefs: Convert bch2_mark_key() to take a btree_trans *

This helps to unify the interface between bch2_mark_key() and
bch2_trans_mark_key() - and it also gives access to the journal
reservation and journal seq in the mark_key path.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>