nilfs2: convert nilfs_lookup_dirty_data_buffers to use folio_create_empty_buffers

nilfs2: convert nilfs_lookup_dirty_data_buffers to use folio_create_empty_buffers

This function was already using a folio, so this update to the new API
removes a single folio->page->folio conversion.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20231016201114.1928083-17-willy@infradead.org
Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Acked-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@gmail.com>
Cc: Andreas Gruenbacher <agruenba@redhat.com>
Cc: Pankaj Raghav <p.raghav@samsung.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>