libvhost-user: Factor out adding a memory region

libvhost-user: Factor out adding a memory region

Let's factor it out, reducing quite some code duplication and perparing
for further changes.

If we fail to mmap a region and panic, we now simply don't add that
(broken) region.

Note that we now increment dev->nregions as we are successfully
adding memory regions, and don't increment dev->nregions if anything went
wrong.

Reviewed-by: Raphael Norwitz <raphael@enfabrica.net>
Acked-by: Stefano Garzarella <sgarzare@redhat.com>
Signed-off-by: David Hildenbrand <david@redhat.com>
Message-Id: <20240214151701.29906-6-david@redhat.com>
Tested-by: Mario Casquero <mcasquer@redhat.com>
Reviewed-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>