bcachefs: Fix a buffer overrun in bch2_fs_usage_read()

bcachefs: Fix a buffer overrun in bch2_fs_usage_read()

We were copying the size of a struct bch_fs_usage_online to a struct
bch_fs_usage, which is 8 bytes smaller.

This adds some new helpers so we can do this correctly, and get rid of
some magic +1s too.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>