s390/netiucv: Make use of iucv_alloc_device()

s390/netiucv: Make use of iucv_alloc_device()

Make use of iucv_alloc_device() to get rid of quite some code. In addition
this also removes a cast to an incompatible function (clang W=1):

  drivers/s390/net/netiucv.c:1716:18: error: cast from 'void (*)(const void *)' to 'void (*)(struct device *)' converts to incompatible function type [-Werror,-Wcast-function-type-strict]
   1716 |                 dev->release = (void (*)(struct device *))kfree;
        |                                ^~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Reported-by: Nathan Chancellor <nathan@kernel.org>
Closes: https://lore.kernel.org/r/20240417-s390-drivers-fix-cast-function-type-v1-3-fd048c9903b0@kernel.org
Acked-by: Alexandra Winter <wintera@linux.ibm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240506194454.1160315-4-hca@linux.ibm.com
Signed-off-by: Heiko Carstens <hca@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Alexander Gordeev <agordeev@linux.ibm.com>