mm/khugepaged: convert collapse_pte_mapped_thp() to use folios

mm/khugepaged: convert collapse_pte_mapped_thp() to use folios

This removes 2 calls to compound_head() and helps convert khugepaged to
use folios throughout.

Previously, if the address passed to collapse_pte_mapped_thp()
corresponded to a tail page, the scan would fail immediately. Using
filemap_lock_folio() we get the corresponding folio back and try to
operate on the folio instead.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20231020183331.10770-6-vishal.moola@gmail.com
Signed-off-by: Vishal Moola (Oracle) <vishal.moola@gmail.com>
Reviewed-by: Rik van Riel <riel@surriel.com>
Reviewed-by: Yang Shi <shy828301@gmail.com>
Cc: Kefeng Wang <wangkefeng.wang@huawei.com>
Cc: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>