bcachefs: bch2_trans_exit() no longer returns errors

bcachefs: bch2_trans_exit() no longer returns errors

Now that peek_node()/next_node() are converted to return errors
directly, we don't need bch2_trans_exit() to return errors - it's
cleaner this way and wasn't used much anymore.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>