Write all logging (INFO, WARN, ERROR) to stderr

Write all logging (INFO, WARN, ERROR) to stderr

The old setup tried to log >= warning to stderr, the rest to stdout.

However, that logic was flawed, so warnings ended up in stdout, which makes `hugo list all` etc. hard to reason about from scripts.

This commit fixes this by making all logging (info, warn, error) log to stderr and let stdout be reserved for program output.

Fixes #13074