Docs: update Windows install instructions

Docs: update Windows install instructions

- updated the instructions to account for Windows 10 path editor
- linked to third-party editors for pre-10 Windows
- separated instructions for technical and non-technical users changed
D drive paths to C drive since D is the default optical drive on most
Windows systems
- cut the assumption about 64-bit Windows since 32-bit binary is also available
- cut the assumption about command line since we're giving GUI instructions
to non-technical users
- cut a bug in the doc where we had people typing D: at the command prompt
*after* submitting `cd D:\Hugo\Sites.` Recommend snipping 386 and AMD from
ZIP file names, since they don't add useful info and will just confuse novices.