can: m_can: Start/Cancel polling timer together with interrupts

can: m_can: Start/Cancel polling timer together with interrupts

Interrupts are enabled/disabled in more places than just m_can_start()
and m_can_stop(). Couple the polling timer with enabling/disabling of
all interrupts to achieve equivalent behavior.

Cc: Judith Mendez <jm@ti.com>
Fixes: b382380c0d2d ("can: m_can: Add hrtimer to generate software interrupt")
Signed-off-by: Markus Schneider-Pargmann <msp@baylibre.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/all/20240207093220.2681425-2-msp@baylibre.com
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>