bcachefs: Refactor bch2_btree_iter()

bcachefs: Refactor bch2_btree_iter()

This splits bch2_btree_iter() up into two functions: an inner function
that handles BTREE_ITER_WITH_JOURNAL, BTREE_ITER_WITH_UPDATES, and
iterating acrcoss leaf nodes, and an outer one that implements
BTREE_ITER_FILTER_SNAPHSOTS.

This is prep work for remember a btree_path at our update position in
BTREE_ITER_FILTER_SNAPSHOTS mode.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>