ip6_tunnel: use exit_batch_rtnl() method

ip6_tunnel: use exit_batch_rtnl() method

exit_batch_rtnl() is called while RTNL is held,
and devices to be unregistered can be queued in the dev_kill_list.

This saves one rtnl_lock()/rtnl_unlock() pair
and one unregister_netdevice_many() call.

Signed-off-by: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Reviewed-by: Antoine Tenart <atenart@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240206144313.2050392-12-edumazet@google.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>