net: stmmac: fix rx queue priority assignment

net: stmmac: fix rx queue priority assignment

The driver should ensure that same priority is not mapped to multiple
rx queues. From DesignWare Cores Ethernet Quality-of-Service
Databook, section 17.1.29 MAC_RxQ_Ctrl2:
"[...]The software must ensure that the content of this field is
mutually exclusive to the PSRQ fields for other queues, that is,
the same priority is not mapped to multiple Rx queues[...]"

Previously rx_queue_priority() function was:
- clearing all priorities from a queue
- adding new priorities to that queue
After this patch it will:
- first assign new priorities to a queue
- then remove those priorities from all other queues
- keep other priorities previously assigned to that queue

Fixes: a8f5102af2a7 ("net: stmmac: TX and RX queue priority configuration")
Fixes: 2142754f8b9c ("net: stmmac: Add MAC related callbacks for XGMAC2")
Signed-off-by: Piotr Wejman <piotrwejman90@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240401192239.33942-1-piotrwejman90@gmail.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>