tools/rtla: Exit with EXIT_SUCCESS when help is invoked

tools/rtla: Exit with EXIT_SUCCESS when help is invoked

Fix rtla so that the following commands exit with 0 when help is invoked

rtla osnoise top -h
rtla osnoise hist -h
rtla timerlat top -h
rtla timerlat hist -h

Link: https://lore.kernel.org/linux-trace-devel/20240203001607.69703-1-jkacur@redhat.com
Cc: stable@vger.kernel.org
Fixes: 1eeb6328e8b3 ("rtla/timerlat: Add timerlat hist mode")
Signed-off-by: John Kacur <jkacur@redhat.com>
Signed-off-by: Daniel Bristot de Oliveira <bristot@kernel.org>