Fix returning d_ino and d_type by readdir(3) in non-plus mode

Fix returning d_ino and d_type by readdir(3) in non-plus mode

When not using the readdir_plus mode, the d_type was not returned,
and the use_ino flag was not used for returning d_ino.

This patch fixes the returned values for d_ino and d_type by readdir(3)

The test for the returned value of d_ino has been adjusted to also
take the d_type into consideration and to check the returned values in
both basic readdir and readdir_plus modes. This is done by executing
the passthrough test twice.

Co-authored-by: Jean-Pierre André <jpandre@users.sourceforge.net>