cxl/mbox: Use new return_code handling

cxl/mbox: Use new return_code handling

Use the global cxl_mbox_cmd_rc table to improve debug messaging
in __cxl_pci_mbox_send_cmd() and allow cxl_mbox_send_cmd()
to map to proper kernel style errno codes - this patch
continues to use -ENXIO only so no change in semantics.

Signed-off-by: Davidlohr Bueso <dave@stgolabs.net>
Reviewed by: Adam Manzanares <a.manzanares@samsung.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220404021216.66841-5-dave@stgolabs.net
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>