drm/amd/display: move build test pattern params as part of pipe resource update for odm

drm/amd/display: move build test pattern params as part of pipe resource update for odm

[why]
Move built test pattern as part of pipe resource update for odm to ensure we rebuild
test pattern params every time we have an ODM update

Reviewed-by: George Shen <george.shen@amd.com>
Acked-by: Roman Li <roman.li@amd.com>
Signed-off-by: Wenjing Liu <wenjing.liu@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>