cxl/pci: Get rid of pointer arithmetic reading CDAT table

cxl/pci: Get rid of pointer arithmetic reading CDAT table

Reading the CDAT table using DOE requires a Table Access Response
Header in addition to the CDAT entry. In current implementation this
has caused offsets with sizeof(__le32) to the actual buffers. This led
to hardly readable code and even bugs. E.g., see fix of devm_kfree()
in read_cdat_data():

 commit c65efe3685f5 ("cxl/cdat: Free correct buffer on checksum error")

Rework code to avoid calculations with sizeof(__le32). Introduce
struct cdat_doe_rsp for this which contains the Table Access Response
Header and a variable payload size for various data structures
afterwards to access the CDAT table and its CDAT Data Structures
without recalculating buffer offsets.

Cc: Lukas Wunner <lukas@wunner.de>
Cc: Fan Ni <nifan.cxl@gmail.com>
Reviewed-by: Dave Jiang <dave.jiang@intel.com>
Signed-off-by: Robert Richter <rrichter@amd.com>
Reviewed-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240216155844.406996-3-rrichter@amd.com
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>