tests/docker/dockerfiles: Update container files with "lcitool-refresh"

tests/docker/dockerfiles: Update container files with "lcitool-refresh"

Run "make lcitool-refresh" after the previous changes to the
lcitool files. This removes the g++ and xfslibs-dev packages
from the dockerfiles (except for the fedora-win64-cross dockerfile
where we keep the C++ compiler).

Message-ID: <20240516084059.511463-6-thuth@redhat.com>
Reviewed-by: Daniel P. Berrangé <berrange@redhat.com>
Signed-off-by: Thomas Huth <thuth@redhat.com>