drm/amd/display: Fix hang/underflow when transitioning to ODM4:1

drm/amd/display: Fix hang/underflow when transitioning to ODM4:1

[Why]
Under some circumstances, disabling an OPTC and attempting to reclaim
its OPP(s) for a different OPTC could cause a hang/underflow due to OPPs
not being properly disconnected from the disabled OPTC.

[How]
Ensure that all OPPs are unassigned from an OPTC when it gets disabled.

Reviewed-by: Alvin Lee <alvin.lee2@amd.com>
Acked-by: Wayne Lin <wayne.lin@amd.com>
Signed-off-by: Ilya Bakoulin <ilya.bakoulin@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>